1
00:00:43,398 --> 00:00:47,318
COEUR SANGUIN
2
00:00:47,398 --> 00:00:50,318
LES PERSONNES, LES GROUPES, LES LIEUX ET LES INCIDENTS
DANS CE DRAME SONT PUREMENT FICTIONNELS
3
00:01:55,798 --> 00:01:56,848
Alors dis-moi.
4
00:01:58,348 --> 00:02:01,178
Où pensez-vous que j'irai à partir d'ici ?
5
00:02:06,228 --> 00:02:07,938
Fais-moi encore quitter le palais
6
00:02:09,068 --> 00:02:11,778
et ce sera moi qui brûlerai.
7
00:02:12,608 --> 00:02:13,738
Ceci…
8
00:02:15,318 --> 00:02:17,238
n'est-ce pas…
9
00:02:18,828 --> 00:02:19,828
qui tu es.
10
00:02:20,408 --> 00:02:21,908
Pas qui je suis ?
11
00:02:22,658 --> 00:02:24,828
Pas comme une douce fleur, tu veux dire ?
12
00:02:25,998 --> 00:02:27,838
Celui qui est piétiné,
13
00:02:27,918 --> 00:02:31,298
choisi en cas de besoin,
et jeté une fois flétri ?
14
00:02:33,508 --> 00:02:36,338
Plutôt que de dépérir comme une fleur,
15
00:02:37,758 --> 00:02:40,518
Je choisis la vie d'une vigne rampante.
16
00:02:44,348 --> 00:02:47,188
Je ne quitterai pas mon palais.
17
00:03:28,608 --> 00:03:30,648
Je dois parler au méchant moine.
18
00:03:33,938 --> 00:03:35,818
Est-il toujours là ?
19
00:03:38,738 --> 00:03:41,078
Personne n'a été autorisé à l'approcher,
20
00:03:42,038 --> 00:03:43,618
donc je suis sûr qu'il l'est.
21
00:03:46,958 --> 00:03:49,078
Je souhaite le rencontrer discrètement.
22
00:03:51,708 --> 00:03:53,958
Trouvez-moi un moyen de sortir du palais.
23
00:03:58,548 --> 00:04:01,508
La reine douairière
vient de quitter le palais.
24
00:04:03,558 --> 00:04:05,388
Sans ses gardes du corps ?
25
00:04:05,478 --> 00:04:07,848
Oui, avec une seule dame de la cour
et femme de chambre.
26
00:04:10,058 --> 00:04:12,978
Demandez à des hommes de l'escorter, à son insu.
27
00:04:25,578 --> 00:04:28,078
COEUR SANGUIN
ÉPISODE 11
28
00:04:35,798 --> 00:04:37,048
Vous m'avez convoqué, Votre Majesté.
29
00:04:37,128 --> 00:04:39,178
Nous n'avons pas parlé depuis un moment.
30
00:04:40,388 --> 00:04:42,138
Après la cérémonie d'appel de la pluie,
31
00:04:42,218 --> 00:04:44,008
Je dois visiter la tombe de l'ancien roi.
32
00:04:44,098 --> 00:04:46,058
Pendant mon absence,
33
00:04:46,598 --> 00:04:50,598
je te laisse le soin
de garder le palais.
34
00:04:50,688 --> 00:04:51,808
Votre Majesté,
35
00:04:52,768 --> 00:04:55,318
ce devoir incombe généralement
le beau-père du roi.
36
00:04:55,398 --> 00:04:58,188
Je ne comprends pas pourquoi
vous me faites l'honneur.
37
00:04:58,278 --> 00:05:02,068
Actuellement, vous êtes
mon seul et unique beau-père.
38
00:05:03,908 --> 00:05:05,618
Je suis béni par votre générosité sans limite.
39
00:05:09,458 --> 00:05:10,748
je suis conscient
40
00:05:11,498 --> 00:05:13,878
du chagrin que j'ai causé à Lady Cho.
41
00:05:14,498 --> 00:05:16,338
Un monarque n'a aucune honte.
42
00:05:16,918 --> 00:05:18,588
S’il vous plaît, ne parlez pas d’une telle atrocité.
43
00:05:18,668 --> 00:05:20,378
En aucun cas
44
00:05:21,548 --> 00:05:22,838
vais-je maltraiter Lady Cho.
45
00:05:22,928 --> 00:05:24,928
Affaires du Tribunal Interne
c'est à Consort Park de décider,
46
00:05:26,098 --> 00:05:27,808
alors s'il vous plaît, évitez de dire cela.
47
00:05:29,098 --> 00:05:30,178
Est-ce pour cela…
48
00:05:32,268 --> 00:05:34,148
tu as essayé de la faire tuer ?
49
00:05:38,398 --> 00:05:39,398
Ai-je raison ?
50
00:05:46,408 --> 00:05:47,578
Je…
51
00:05:48,948 --> 00:05:50,908
je ne fais que spéculer,
52
00:05:52,328 --> 00:05:53,458
alors ne vous méprenez pas.
53
00:05:54,208 --> 00:05:56,088
Quand Consort Park a été attaqué,
54
00:05:56,168 --> 00:05:58,208
La femme de chambre de Lady Cho était présente.
55
00:05:58,298 --> 00:06:01,218
Pourquoi devrais-je douter
toi et Lady Cho
56
00:06:01,798 --> 00:06:05,348
quand je suis pleinement conscient
où se situe votre loyauté ?
57
00:06:22,318 --> 00:06:25,408
Le père est responsable
pour la mauvaise conduite de sa fille.
58
00:06:25,488 --> 00:06:27,368
S'il vous plaît, réprimandez sa décision stupide
59
00:06:28,908 --> 00:06:31,408
et montrez généreusement sa miséricorde.
60
00:06:32,248 --> 00:06:33,458
Était-ce…
61
00:06:34,748 --> 00:06:35,828
Que fait Lady Cho ?
62
00:06:38,748 --> 00:06:41,258
Elle envoya des assassins à la poursuite de la future reine.
63
00:06:41,758 --> 00:06:43,628
Elle devrait être déchue de son titre
64
00:06:43,718 --> 00:06:45,548
et il lui sera ordonné de boire du poison.
65
00:06:45,638 --> 00:06:46,888
C'est pourquoi
66
00:06:48,218 --> 00:06:49,758
Je demande grâce en tant que son père.
67
00:06:50,388 --> 00:06:52,228
Sa Majesté découvrira bientôt la vérité.
68
00:06:53,228 --> 00:06:55,728
C'est pourquoi je demande humblement
que tu lui montres de la miséricorde.
69
00:06:56,768 --> 00:06:58,268
La vérité ne sera que…
70
00:06:58,858 --> 00:07:00,438
un scandale royal.
71
00:07:01,978 --> 00:07:03,738
Est-ce que tu me fais chanter ?
72
00:07:05,698 --> 00:07:07,778
Qu’on parle alors d’un scandale royal.
73
00:07:07,868 --> 00:07:10,988
La jalousie d'une concubine n'est pas quelque chose
le pays n’a jamais vu auparavant.
74
00:07:11,078 --> 00:07:13,158
Mais une belle-mère
essayant de faire du mal à sa belle-fille…
75
00:07:16,328 --> 00:07:18,288
est un scandale royal sans précédent.
76
00:07:20,878 --> 00:07:24,918
Celui qui a trompé Lady Cho
et a envoyé les assassins
77
00:07:27,258 --> 00:07:28,798
était la reine douairière.
78
00:08:04,128 --> 00:08:04,958
Libérez-le.
79
00:08:16,228 --> 00:08:17,688
Est-il vivant ?
80
00:08:17,768 --> 00:08:19,188
Cela fait plus de quinze jours.
81
00:08:19,268 --> 00:08:20,938
Un simple mortel ne pourrait pas...
82
00:08:21,018 --> 00:08:23,018
Mais le Maitreya n'est pas un simple mortel.
83
00:08:24,188 --> 00:08:26,148
Réveillez-vous. S'il te plaît.
84
00:08:26,488 --> 00:08:27,818
S'il vous plaît, réveillez-vous.
85
00:08:27,898 --> 00:08:30,158
Tu as promis d'exaucer le désir de mon cœur.
86
00:08:30,868 --> 00:08:33,868
Si vous êtes le Maitreya, vous devez vivre.
87
00:08:34,868 --> 00:08:36,408
Réveillez-vous!
88
00:08:53,298 --> 00:08:55,348
Les cieux…
89
00:08:56,718 --> 00:08:59,138
te répondre.
90
00:09:00,898 --> 00:09:03,558
Informe-moi du désir de ton cœur,
91
00:09:03,818 --> 00:09:05,268
et je l'aurai…
92
00:09:06,568 --> 00:09:09,198
devenez votre réalité.
93
00:09:10,278 --> 00:09:11,408
Etes-vous absolument sûr
94
00:09:13,028 --> 00:09:15,618
tu peux me donner ce que je veux ?
95
00:09:23,078 --> 00:09:24,498
Parc Consort,
96
00:09:24,588 --> 00:09:27,168
La femme de chambre de Lady Cho est là.
97
00:09:27,798 --> 00:09:28,758
Laissez-la entrer.
98
00:09:39,018 --> 00:09:40,178
Ttonggeum.
99
00:09:40,848 --> 00:09:41,728
Mademoiselle.
100
00:09:47,188 --> 00:09:49,238
Laisse-moi te voir. Avez-vous été blessé ?
101
00:09:50,738 --> 00:09:51,778
Terrifiant, n'est-ce pas ?
102
00:09:53,278 --> 00:09:57,618
Toi au bord de la mort
c'est ce qui m'a le plus fait peur.
103
00:09:59,828 --> 00:10:01,368
N'allez nulle part ailleurs
104
00:10:01,458 --> 00:10:03,038
et restez à Chaeokdang.
105
00:10:05,328 --> 00:10:10,168
Rester à tes côtés
c'est quelque chose que je sais que je peux bien faire.
106
00:10:10,258 --> 00:10:12,928
Je vais vous trouver un moyen de sortir du palais.
107
00:10:14,388 --> 00:10:15,258
Non.
108
00:10:16,388 --> 00:10:17,678
Je ne pars pas.
109
00:10:18,468 --> 00:10:21,268
Vivre sous ton ombre
ça me semble assez bien.
110
00:10:22,268 --> 00:10:24,098
La vie au palais n'est pas facile.
111
00:10:24,188 --> 00:10:27,188
Mais servir le roi doit être meilleur
112
00:10:27,268 --> 00:10:29,318
que de servir le ministre de la Guerre.
113
00:10:29,688 --> 00:10:31,738
La nourriture est différente pour les entrées.
114
00:10:33,528 --> 00:10:34,448
Ttonggeum…
115
00:10:36,238 --> 00:10:38,988
Mademoiselle, saviez-vous que les femmes de chambre
116
00:10:39,078 --> 00:10:41,448
vous disputez pour savoir qui va manger vos restes ?
117
00:10:45,168 --> 00:10:48,708
Que ce soit celui de Lady Yeonhee ou le vôtre,
118
00:10:48,788 --> 00:10:51,628
manger des restes, c'est pareil.
119
00:10:52,668 --> 00:10:56,088
Mais tu gardes toujours les assiettes propres
120
00:10:57,048 --> 00:10:59,098
puisque tu sais
nous mangerons les restes.
121
00:11:02,928 --> 00:11:04,228
JE…
122
00:11:04,768 --> 00:11:07,558
cela ne me dérangerait pas toute une vie.
123
00:11:11,858 --> 00:11:13,148
Mademoiselle.
124
00:11:31,748 --> 00:11:33,298
Ceux qui ont attaqué Consort Park.
125
00:11:33,378 --> 00:11:35,338
Est-ce qu'ils ne parlent toujours pas ?
126
00:11:37,758 --> 00:11:39,218
Ce sont des voyous ordinaires, Votre Majesté.
127
00:11:40,008 --> 00:11:42,468
Le harcèlement de Consort Park
conduit à une altercation.
128
00:11:42,558 --> 00:11:46,808
Il ne semblait pas
ils connaissaient son titre.
129
00:11:49,308 --> 00:11:50,768
Et pourtant ils ont essayé de la tuer ?
130
00:11:52,478 --> 00:11:54,108
Découvrez qui est derrière cette attaque.
131
00:11:54,188 --> 00:11:55,528
Ou peut-être que je devrais…
132
00:11:56,608 --> 00:11:57,778
les interroger moi-même.
133
00:12:01,028 --> 00:12:02,408
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
134
00:12:02,488 --> 00:12:04,868
Le tribunal tentera de savoir
où Consort Park a visité
135
00:12:04,948 --> 00:12:06,708
en voyageant incognito.
136
00:12:17,628 --> 00:12:19,548
Amenez-moi la femme de chambre de Lady Cho.
137
00:12:19,638 --> 00:12:20,798
Oui, Votre Majesté.
138
00:12:23,058 --> 00:12:26,178
Ttonggeum a été convoqué par le roi ?
139
00:12:26,268 --> 00:12:29,648
Oui, sur ordre de Sa Majesté.
140
00:12:34,778 --> 00:12:36,278
Et si
141
00:12:37,068 --> 00:12:39,608
Ttonggeum dit à Sa Majesté
que j'étais derrière tout ça ?
142
00:12:40,198 --> 00:12:42,738
Ce n'est pas juste.
Tu sais que je ne suis pas à blâmer.
143
00:12:42,828 --> 00:12:45,828
Oui, ma sœur. C'est pourquoi Père
vous a dit de rester sur place.
144
00:12:45,908 --> 00:12:49,288
La reine douairière m'a trompé !
145
00:12:51,078 --> 00:12:54,798
Sa Majesté me croira
être une concubine vicieusement jalouse.
146
00:12:56,088 --> 00:12:57,718
Père gérera la situation
147
00:12:58,218 --> 00:13:00,088
et on vous a dit de bien vous comporter.
148
00:13:00,178 --> 00:13:01,968
S'il vous plaît, faites-le !
149
00:13:24,988 --> 00:13:25,868
Levez la tête.
150
00:13:28,198 --> 00:13:32,708
on m'a appris
ne pas regarder directement le roi.
151
00:13:49,518 --> 00:13:50,848
C'est un commandement royal.
152
00:14:03,858 --> 00:14:06,488
Me reconnaissez-vous ?
153
00:14:07,278 --> 00:14:08,868
Comment un être humble comme moi pourrait-il
154
00:14:08,948 --> 00:14:11,788
Est-il possible de reconnaître Sa Majesté ?
155
00:14:12,578 --> 00:14:16,498
À qui as-tu parlé de Consort Park ?
156
00:14:17,748 --> 00:14:19,548
Je ne suis pas.
157
00:14:20,128 --> 00:14:22,928
Je l'ai rencontrée pour la première fois
158
00:14:23,008 --> 00:14:25,048
après être venu résider au palais.
159
00:14:26,218 --> 00:14:27,298
Est-ce ainsi?
160
00:14:29,928 --> 00:14:31,268
Ce que tu viens de dire…
161
00:14:32,558 --> 00:14:33,768
est la vérité.
162
00:14:35,808 --> 00:14:37,018
La bouche…
163
00:14:38,478 --> 00:14:39,858
peut cracher du feu.
164
00:14:39,938 --> 00:14:41,068
La langue…
165
00:14:42,148 --> 00:14:43,898
peut être la lame la plus tranchante.
166
00:14:43,988 --> 00:14:45,488
Que ce soit votre mantra.
167
00:14:47,368 --> 00:14:49,078
Je suis très obligé.
168
00:14:49,658 --> 00:14:53,408
Est-ce Lady Cho qui a envoyé
les assassins après Consort Park ?
169
00:14:55,918 --> 00:14:59,878
J'ai promis à Consort Park
pas pour vous interroger.
170
00:15:00,048 --> 00:15:03,588
Réponds-moi honnêtement
pour que je puisse tenir parole.
171
00:15:08,968 --> 00:15:10,808
Je ne parle pas au nom de votre maître…
172
00:15:12,638 --> 00:15:14,188
est un signe d'affirmation.
173
00:15:15,228 --> 00:15:16,098
Ai-je raison ?
174
00:15:17,188 --> 00:15:19,938
S'il vous plaît… ne me montrez pas de pitié !
175
00:15:41,458 --> 00:15:42,498
Votre Majesté.
176
00:15:43,758 --> 00:15:44,878
Vous devez laisser tomber.
177
00:15:44,968 --> 00:15:46,878
Lady Cho a essayé de vous faire du mal.
178
00:15:47,178 --> 00:15:48,888
Son père l'aurait su.
179
00:15:49,508 --> 00:15:50,848
Vous ne devez toujours pas agir.
180
00:15:50,928 --> 00:15:51,808
Parc Consort...
181
00:15:51,888 --> 00:15:53,678
Le ministre Cho vous est fidèle.
182
00:16:03,608 --> 00:16:04,898
Oh cher.
183
00:16:10,118 --> 00:16:12,278
Sa Majesté est présente.
184
00:16:21,038 --> 00:16:22,918
J'ai entendu dire que tu avais attrapé un rhume.
185
00:16:23,338 --> 00:16:25,168
C'est agréable de voir que tu te sens mieux.
186
00:16:25,258 --> 00:16:26,468
À quoi…
187
00:16:27,468 --> 00:16:28,798
est-ce que je dois le plaisir ?
188
00:16:28,878 --> 00:16:31,048
Dois-je avoir une raison pour visiter le palais
189
00:16:31,298 --> 00:16:33,098
de ma dame bien-aimée ?
190
00:16:35,558 --> 00:16:36,928
Est-ce votre tour ?
191
00:16:38,018 --> 00:16:40,188
Oui, Votre Majesté.
192
00:16:40,268 --> 00:16:41,978
Vous semblez perdre.
193
00:16:48,488 --> 00:16:49,948
Vous devez faire face à la cible carrément
194
00:16:50,858 --> 00:16:53,828
et laissez le bâton tracer un arc.
195
00:17:01,458 --> 00:17:02,628
Ministre Cho
196
00:17:03,748 --> 00:17:05,378
est quelqu'un dont j'ai besoin à mes côtés.
197
00:17:07,798 --> 00:17:10,048
C'est pourquoi je te chérirai.
198
00:17:15,138 --> 00:17:16,678
Alors, jamais…
199
00:17:17,388 --> 00:17:19,308
allez-vous mettre à nouveau Consort Park en danger.
200
00:17:20,848 --> 00:17:24,478
Vous répondez à Consort Park,
et le parc Consort…
201
00:17:26,318 --> 00:17:27,528
est ton maître.
202
00:17:29,278 --> 00:17:31,198
Lui causer du mal…
203
00:17:34,698 --> 00:17:35,948
sera une trahison.
204
00:17:37,488 --> 00:17:39,658
Allez attendre la réprimande de Consort Park.
205
00:18:03,188 --> 00:18:05,148
J'ai informé Consort Park que les assassins
206
00:18:05,558 --> 00:18:07,108
furent envoyés par la reine douairière.
207
00:18:08,188 --> 00:18:10,818
Elle n'a pas l'intention d'informer Sa Majesté,
208
00:18:10,898 --> 00:18:12,318
mais peut-être
209
00:18:13,318 --> 00:18:15,368
tu devrais la convaincre
avant que cela ne devienne incontrôlable.
210
00:18:32,088 --> 00:18:33,628
La reine douairière
211
00:18:33,718 --> 00:18:36,888
je dois me voir comme une belle-fille
qui convoite la richesse de la famille royale.
212
00:18:36,968 --> 00:18:41,428
Sinon, pourquoi aurait-elle essayé de me faire tuer
sachant que je suis ta nièce ?
213
00:18:43,228 --> 00:18:45,018
Sa Majesté est-elle au courant ?
214
00:18:52,068 --> 00:18:53,238
Que dois-je faire?
215
00:18:53,988 --> 00:18:54,988
Dois-je lui dire ?
216
00:18:55,068 --> 00:18:58,908
Il faudra alors inclure
L'implication de Lady Cho également.
217
00:18:59,538 --> 00:19:00,988
Cependant,
218
00:19:01,078 --> 00:19:04,208
Sa Majesté ne peut pas se permettre
perdre le ministre Cho et sa fille.
219
00:19:04,288 --> 00:19:05,368
C'est vrai.
220
00:19:06,328 --> 00:19:09,088
C'est pourquoi la reine douairière
a profité de Lady Cho.
221
00:19:09,958 --> 00:19:12,628
Néanmoins,
Je ne peux pas laisser passer l'incident.
222
00:19:14,218 --> 00:19:17,508
Elle est la reine douairière.
La mère de Sa Majesté.
223
00:19:18,258 --> 00:19:19,888
Même si la vérité est découverte,
224
00:19:20,468 --> 00:19:23,178
punir une mère
est un péché contre le ciel.
225
00:19:23,268 --> 00:19:25,848
Une belle-mère a essayé d'avoir
sa belle-fille a été tuée.
226
00:19:26,808 --> 00:19:28,398
C'est un scandale royal.
227
00:19:31,478 --> 00:19:32,438
S'il vous plaît, laissez-le reposer.
228
00:19:35,488 --> 00:19:36,858
Le scandale éclate au grand jour
229
00:19:36,948 --> 00:19:39,238
le justifiera de pécher
contre le ciel.
230
00:19:40,198 --> 00:19:42,738
Je verrai son prestige réduit
231
00:19:42,828 --> 00:19:46,118
à titre de dédommagement
pour mon expérience de mort imminente.
232
00:19:52,588 --> 00:19:53,758
Je compte prendre ma retraite…
233
00:19:54,838 --> 00:19:56,378
à la campagne.
234
00:19:58,758 --> 00:20:01,138
Ma migration vers la campagne
à cause d'une maladie
235
00:20:01,218 --> 00:20:04,478
sera sûrement une compensation suffisante.
236
00:20:06,228 --> 00:20:09,688
Même sans ta présence,
votre influence atteindra les fonctionnaires.
237
00:20:17,068 --> 00:20:19,568
Cela fera gagner du temps à Sa Majesté
pour déployer ses ailes.
238
00:20:21,778 --> 00:20:25,198
Ce qu'il fera en mon absence
239
00:20:26,328 --> 00:20:27,958
ça me rend tout aussi curieux.
240
00:20:29,998 --> 00:20:32,128
Et avec ça,
l'implication de la reine douairière
241
00:20:33,878 --> 00:20:35,208
restera enterré.
242
00:20:43,758 --> 00:20:45,388
Vous devez l'enterrer.
243
00:20:50,098 --> 00:20:51,148
Oui, Dame Choi.
244
00:20:51,228 --> 00:20:53,188
Je vais me comporter.
245
00:21:03,078 --> 00:21:03,948
Non, Dame Cho.
246
00:21:04,538 --> 00:21:07,328
Un serviteur ne peut être puni
par le maître qu'il sert.
247
00:21:07,408 --> 00:21:09,208
Comment est-elle la femme de chambre de Consort Park ?
248
00:21:10,248 --> 00:21:11,958
Elle appartient à ma famille !
249
00:21:13,998 --> 00:21:15,798
En ce moment, elle est sous mes soins.
250
00:21:27,638 --> 00:21:29,768
Vous n'avez toujours pas appris à vous comporter.
251
00:21:30,808 --> 00:21:34,688
C'était la reine douairière, pas moi.
252
00:21:35,268 --> 00:21:37,228
Personne ne peut blâmer la dame de rang,
253
00:21:38,238 --> 00:21:39,858
donc tout tombe sur moi à la place.
254
00:21:41,358 --> 00:21:42,568
Parlez moins
255
00:21:43,568 --> 00:21:44,578
et cachez vos émotions.
256
00:21:45,278 --> 00:21:47,078
Cela vous protégera contre l’utilisation.
257
00:21:47,158 --> 00:21:51,958
Alors seulement, vous et votre famille
s'en sortir vivant.
258
00:21:54,168 --> 00:21:55,838
Ttonggeum est désormais sous ma garde.
259
00:21:55,918 --> 00:21:57,588
Elle ne doit pas être touchée.
260
00:22:16,688 --> 00:22:20,028
Votre Majesté, vous devriez
pour vous retirer dans vos appartements.
261
00:22:20,108 --> 00:22:22,488
La question de l'examen spécial
262
00:22:22,568 --> 00:22:24,408
Il semble impossible de répondre.
263
00:22:29,828 --> 00:22:30,948
Namsang!
264
00:22:31,908 --> 00:22:33,368
Comment as-tu pu me faire ça ?
265
00:22:33,458 --> 00:22:36,128
Seigneur Kim, s'il te plaît, calme-toi.
266
00:22:36,668 --> 00:22:38,168
Il est toujours sous inspection et...
267
00:22:38,248 --> 00:22:39,458
Comme si c'était nécessaire !
268
00:22:40,088 --> 00:22:42,668
Je l'ai vu causer des ennuis
à plus d'un titre.
269
00:22:42,758 --> 00:22:44,468
Signaler sa faute
et destituez-le de ses fonctions !
270
00:22:45,138 --> 00:22:46,048
Non.
271
00:22:46,138 --> 00:22:48,428
Il devrait y avoir une punition plus grave.
272
00:22:48,508 --> 00:22:50,518
Toute l'étendue de ce qu'il a fait
reste encore inconnu.
273
00:22:50,598 --> 00:22:51,638
Je vous exhorte à vous calmer.
274
00:22:55,558 --> 00:22:58,648
Quand cet imbécile a suggéré
qu'il se range du côté de la reine douairière,
275
00:22:59,358 --> 00:23:01,938
J'aurais dû l'envoyer quelque part loin.
276
00:23:04,658 --> 00:23:08,238
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi
pour avoir chéri mon plus jeune garçon.
277
00:23:10,158 --> 00:23:12,408
Comment peut-il être aussi stupide ?
278
00:23:17,628 --> 00:23:19,168
Est-ce un message de Siwol ?
279
00:23:19,248 --> 00:23:20,548
Oui, Votre Majesté.
280
00:23:21,048 --> 00:23:24,378
Il dit que c'était une question
beaucoup trop difficile de répondre.
281
00:23:25,968 --> 00:23:27,758
Si je rate cette opportunité,
282
00:23:28,718 --> 00:23:30,888
je devrai attendre
pour que les étoiles s'alignent à nouveau.
283
00:24:42,628 --> 00:24:45,958
Ai-je interrompu ton sommeil ?
284
00:24:46,048 --> 00:24:50,258
C'était un sommeil léger
dont j'étais sur le point de me réveiller.
285
00:24:51,758 --> 00:24:53,808
Vous devriez toujours dormir confortablement.
286
00:24:54,308 --> 00:24:55,598
Et toi?
287
00:24:57,098 --> 00:24:58,098
Comment allez-vous?
288
00:24:59,388 --> 00:25:02,358
Ne devrais-tu pas te reposer davantage
après la frayeur que tu as eue ?
289
00:25:02,438 --> 00:25:04,688
Je suis en très bonne santé, Votre Majesté.
290
00:25:13,658 --> 00:25:14,698
Parc Consort,
291
00:25:17,788 --> 00:25:19,618
tu dois vivre longtemps.
292
00:25:21,248 --> 00:25:23,538
Indemne…
293
00:25:23,628 --> 00:25:25,168
et sainement.
294
00:25:28,718 --> 00:25:30,218
Tu dois vivre
295
00:25:31,218 --> 00:25:32,888
pour les décennies à venir.
296
00:25:59,498 --> 00:26:00,408
Regardez là-bas.
297
00:26:02,458 --> 00:26:04,378
Elle est la future reine.
298
00:26:10,048 --> 00:26:11,258
Elle est…
299
00:26:13,388 --> 00:26:15,008
ma femme.
300
00:26:19,218 --> 00:26:20,428
Pourquoi tu rigoles ?
301
00:26:21,098 --> 00:26:24,188
Parce que vous semblez séduite, Votre Majesté.
302
00:26:27,018 --> 00:26:28,068
Oui.
303
00:26:29,568 --> 00:26:30,898
Je suppose que tu as raison.
304
00:26:32,778 --> 00:26:34,608
Pour un être impuissant comme moi,
305
00:26:36,448 --> 00:26:37,988
même être frappé est un luxe.
306
00:26:38,078 --> 00:26:40,698
Pourquoi vous considérez-vous impuissant ?
307
00:26:42,208 --> 00:26:44,578
Tu peux tout faire arriver
308
00:26:44,668 --> 00:26:46,418
simplement en réprimandant les voies du monde.
309
00:26:47,708 --> 00:26:49,588
Gronder les voies du monde
310
00:26:50,588 --> 00:26:51,668
va tout me donner ?
311
00:26:56,178 --> 00:26:57,218
Oui.
312
00:26:59,348 --> 00:27:01,598
C'est le monde que je vais créer.
313
00:27:03,558 --> 00:27:04,768
Et quand ce jour viendra,
314
00:27:05,848 --> 00:27:07,358
je vivrai ma vie
315
00:27:08,938 --> 00:27:11,358
chérir ma femme et mon peuple.
316
00:27:21,118 --> 00:27:23,998
Votre Altesse Consort Park est présente.
317
00:27:24,918 --> 00:27:25,958
Faites-la entrer.
318
00:27:32,378 --> 00:27:34,468
J'espérais t'avoir chez moi,
319
00:27:34,548 --> 00:27:36,128
mais tu es venu me voir en premier.
320
00:27:37,428 --> 00:27:38,888
Je m'excuse, Votre Altesse.
321
00:27:39,598 --> 00:27:40,758
Poursuivre.
322
00:27:45,188 --> 00:27:46,388
Vous ne m'avez pas entendu ?
323
00:27:47,728 --> 00:27:49,058
On pourrait penser
324
00:27:49,148 --> 00:27:52,148
que j'ai servi du poison dans ton thé.
325
00:27:59,948 --> 00:28:00,948
Alors tu sais.
326
00:28:01,028 --> 00:28:03,038
Si vous faites référence aux événements récents,
327
00:28:04,368 --> 00:28:07,248
alors j'en suis conscient, oui.
328
00:28:07,828 --> 00:28:08,668
Je vois.
329
00:28:11,538 --> 00:28:13,378
Alors, quelle sera votre prochaine démarche ?
330
00:28:14,168 --> 00:28:15,798
Absolument rien
331
00:28:17,128 --> 00:28:20,218
depuis le conseiller Park
a déjà accepté d'en payer le prix.
332
00:28:23,008 --> 00:28:26,808
Après avoir démissionné,
il déménagera à la campagne.
333
00:28:29,808 --> 00:28:32,438
Pour que Sa Majesté reste un bon fils,
334
00:28:33,188 --> 00:28:35,108
cet incident sera enterré.
335
00:29:04,258 --> 00:29:07,018
J'avais raison. Tu es vraiment mon fils.
336
00:29:08,478 --> 00:29:11,228
Avez-vous une idée
depuis combien de temps je te cherche ?
337
00:29:13,148 --> 00:29:14,568
Sortez-moi du trou dans lequel je me trouve.
338
00:29:15,188 --> 00:29:17,438
Tu sais à quel point c'est vicieux
les voyous des maisons de jeu peuvent l'être.
339
00:29:19,238 --> 00:29:21,908
J'ai rompu mes liens avec le monde
quand j'ai prêté serment.
340
00:29:21,988 --> 00:29:24,078
Comme si cela s’étendait aussi aux liens du sang.
341
00:29:24,448 --> 00:29:26,328
J'ai entendu dire que tu es le Maitreya.
342
00:29:26,408 --> 00:29:29,208
Alors, ça me ferait
le père de Maitreya.
343
00:29:30,498 --> 00:29:32,248
Laisse-moi profiter
du fils que j'ai engendré.
344
00:29:32,328 --> 00:29:35,838
Beaucoup offriront de l'argent et du riz
juste en entendant votre nom.
345
00:29:40,088 --> 00:29:43,598
Cela a été dit par le père
qui a vendu sa fille de huit ans à des voyous.
346
00:29:44,178 --> 00:29:45,808
"Il l'est, au moins,
un morceau de viande sain.
347
00:29:46,598 --> 00:29:47,968
Mais à première vue,
348
00:29:48,808 --> 00:29:50,808
même cela ne peut pas être dit
à propos de toi.
349
00:30:25,798 --> 00:30:27,718
Une réponse a été demandée.
350
00:30:28,468 --> 00:30:30,978
Elle attend avec impatience un rendez-vous.
351
00:30:31,478 --> 00:30:32,478
Trois jours.
352
00:30:34,558 --> 00:30:35,648
Le troisième jour à partir d'aujourd'hui,
353
00:30:36,818 --> 00:30:38,978
Le souhait de Son Altesse sera exaucé.
354
00:30:43,908 --> 00:30:45,988
Est-ce vrai que vous démissionnez ?
355
00:30:46,068 --> 00:30:48,368
Vous quitterez le bureau
à ce moment charnière ?
356
00:30:48,448 --> 00:30:52,208
Rien ne changera
même si je quitte la Capitale.
357
00:30:53,288 --> 00:30:54,708
Une fois que tu es parti,
358
00:30:56,378 --> 00:30:57,918
à quel point Sa Majesté me traitera-t-elle ?
359
00:30:58,548 --> 00:30:59,838
Il ne vous traitera pas mal…
360
00:31:01,008 --> 00:31:02,508
car tu es sa mère.
361
00:31:02,588 --> 00:31:04,088
Et Consort Park ?
362
00:31:05,468 --> 00:31:09,178
Est-ce qu'elle me laisserait être
quand j'ai lancé des assassins après elle ?
363
00:31:10,768 --> 00:31:14,688
Vous avez ouvertement annoncé
que votre loyauté lui appartient.
364
00:31:16,438 --> 00:31:17,558
Votre Altesse,
365
00:31:19,068 --> 00:31:24,318
personne n’oserait jamais te faire du mal.
366
00:31:32,078 --> 00:31:33,788
S'il vous plaît, donnez-moi trois jours.
367
00:31:36,418 --> 00:31:39,168
j'aurai collecté
mes pensées jusque-là.
368
00:31:43,048 --> 00:31:44,168
Juste trois jours.
369
00:31:50,218 --> 00:31:51,218
Trois jours.
370
00:31:53,468 --> 00:31:55,888
Je me demande pourquoi elle a demandé
pendant trois jours spécifiquement.
371
00:31:56,228 --> 00:31:57,938
Sa Majesté se rendra sur la tombe de son père
372
00:31:58,018 --> 00:31:59,688
après la cérémonie d'appel de la pluie.
373
00:32:00,228 --> 00:32:01,768
Peut-être qu'elle devrait
374
00:32:02,188 --> 00:32:04,568
pour arranger les choses
pendant l'absence de Sa Majesté.
375
00:32:58,748 --> 00:32:59,788
Lord Park,
376
00:33:00,378 --> 00:33:02,418
la future reine a enfin été nommée,
377
00:33:02,498 --> 00:33:04,958
mais démissionner semble encore prématuré.
378
00:33:07,628 --> 00:33:09,628
Je m'abstiendrai de
vous dissuader davantage
379
00:33:10,338 --> 00:33:12,258
en espérant entendre la raison
à votre retour.
380
00:33:33,988 --> 00:33:35,028
Votre Majesté,
381
00:33:35,118 --> 00:33:36,948
pour voir l'autel qui appelle la pluie,
382
00:33:37,038 --> 00:33:39,038
vous devez partir immédiatement pour Sajikdan.
383
00:33:47,918 --> 00:33:49,088
Mon jeune méchant moine.
384
00:33:51,338 --> 00:33:53,338
Serez-vous vraiment capable
385
00:33:54,848 --> 00:33:56,508
pour m'accorder ce que je désire ?
386
00:35:52,208 --> 00:35:53,298
Nous avons de la pluie.
387
00:35:53,708 --> 00:35:54,918
Il pleut.
388
00:36:54,728 --> 00:36:55,988
Quoi…
389
00:36:56,068 --> 00:36:58,648
-Votre Majesté !
-Votre Majesté!
390
00:37:12,038 --> 00:37:15,758
Sa Majesté a craché du sang et s'est effondrée !
391
00:37:45,488 --> 00:37:47,868
Fermez toutes les portes du palais immédiatement !
392
00:37:51,748 --> 00:37:53,458
Jusqu'à ce que je dise le contraire,
393
00:37:54,588 --> 00:37:57,088
personne ne doit entrer ou sortir du palais.
394
00:38:00,048 --> 00:38:01,128
Les tambours seront frappés.
395
00:38:01,218 --> 00:38:03,548
Sauf ceux qui gardent les portes,
396
00:38:03,758 --> 00:38:05,678
Tous les soldats en service se rassembleront
397
00:38:06,718 --> 00:38:07,848
dans la cour principale.
398
00:39:11,618 --> 00:39:12,788
Parlez.
399
00:39:13,658 --> 00:39:16,708
Le roi en bonne santé s'est effondré
après avoir soudainement craché du sang.
400
00:39:17,288 --> 00:39:18,378
Quelle est la cause de sa maladie ?
401
00:39:19,048 --> 00:39:22,048
Sa rate et son estomac
sont gravement endommagés.
402
00:39:22,128 --> 00:39:23,968
Est-ce à cause de ce qu'il a mangé ?
403
00:39:24,968 --> 00:39:26,388
Qu'aurait-il pu avoir ?
404
00:39:27,008 --> 00:39:28,218
Le rate…
405
00:39:29,718 --> 00:39:33,228
est le premier organe affecté par le poison.
406
00:39:34,518 --> 00:39:37,058
A en juger par la décoloration
sur l'épingle à cheveux en argent dans sa bouche,
407
00:39:37,688 --> 00:39:39,478
il semble avoir consommé du poison.
408
00:40:04,758 --> 00:40:06,508
Quand retrouvera-t-il la santé ?
409
00:40:09,928 --> 00:40:12,308
Il sera à nouveau lui-même. Ne le fera-t-il pas ?
410
00:40:12,388 --> 00:40:15,268
S'il vous plaît, ne me montrez pas de pitié !
411
00:40:36,658 --> 00:40:38,208
Sa Majesté…
412
00:40:38,828 --> 00:40:40,838
n'a pas encore repris conscience.
413
00:40:48,428 --> 00:40:50,848
Ensuite, je devrais aller au Palais du Roi.
414
00:41:01,648 --> 00:41:02,608
Car je suis…
415
00:41:03,938 --> 00:41:05,738
La mère de Sa Majesté.
416
00:41:21,788 --> 00:41:23,958
Comme le roi n'a pas de fils,
417
00:41:24,498 --> 00:41:26,548
S'il prend son dernier souffle,
418
00:41:28,128 --> 00:41:30,048
celui qui sélectionnera un successeur sera…
419
00:41:51,658 --> 00:41:52,778
La reine douairière.
420
00:42:35,448 --> 00:42:36,578
Votre Majesté.
421
00:42:38,578 --> 00:42:40,288
C'est ta mère.
422
00:42:43,208 --> 00:42:47,248
Pouvez-vous vraiment m'accorder ce que je désire ?
423
00:42:49,508 --> 00:42:52,008
En tant que reine douairière,
Je souhaite diriger Joseon.
424
00:42:52,088 --> 00:42:53,258
Alors s'il te plaît
425
00:42:54,888 --> 00:42:56,138
ayez Sa Majesté…
426
00:42:57,008 --> 00:42:58,678
Avoir mon fils…
427
00:43:01,558 --> 00:43:03,018
prendre son dernier souffle.
428
00:43:19,028 --> 00:43:21,368
Est-il vrai que Sa Majesté
consommé du poison ?
429
00:43:21,448 --> 00:43:22,618
Oui, Votre Altesse.
430
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Le médecin royal parla.
431
00:43:24,538 --> 00:43:25,618
Alors dis-moi.
432
00:43:26,418 --> 00:43:28,998
Qu’est-ce que Sa Majesté a consommé en dernier ?
433
00:43:29,088 --> 00:43:33,008
Pour honorer le ciel
avant la cérémonie d'appel de la pluie,
434
00:43:33,088 --> 00:43:35,588
il a réduit sa consommation de nourriture
ces trois derniers jours.
435
00:43:36,138 --> 00:43:38,468
Depuis hier soir,
il n'a même pas bu d'eau.
436
00:43:38,548 --> 00:43:39,638
C'est vrai.
437
00:43:39,718 --> 00:43:43,098
Ceux qui servent dans son palais
peut en témoigner.
438
00:43:43,178 --> 00:43:44,688
Comme c’est étrange.
439
00:43:45,348 --> 00:43:46,938
Il jeûnait, dites-vous ?
440
00:43:47,018 --> 00:43:48,688
Même l’ancien roi n’a pas agi ainsi.
441
00:43:49,188 --> 00:43:51,568
Mais pourtant, il a consommé du poison.
442
00:43:52,188 --> 00:43:53,488
Votre Altesse,
443
00:43:53,938 --> 00:43:56,488
ce n'est pas le moment
pour évaluer ses actes.
444
00:43:56,568 --> 00:44:00,158
Ce dont nous avons été témoins
est clairement une tentative d'assassinat.
445
00:44:00,868 --> 00:44:02,618
Un bureau d'interrogatoire doit être installé
446
00:44:02,698 --> 00:44:05,248
pour interroger tous ceux
qui servent dans son palais
447
00:44:05,328 --> 00:44:08,378
pour comprendre la vérité
derrière cette épreuve.
448
00:44:08,458 --> 00:44:12,498
Ces questions trouveront une réponse
une fois que Sa Majesté se réveillera.
449
00:44:12,588 --> 00:44:15,128
Son traitement devrait être notre priorité.
450
00:44:15,798 --> 00:44:16,838
Votre Altesse…
451
00:44:16,928 --> 00:44:18,258
Il semble presque…
452
00:44:19,928 --> 00:44:22,968
comme tu crois
Sa Majesté ne se réveillera pas,
453
00:44:23,888 --> 00:44:25,138
Conseiller Parc.
454
00:44:32,478 --> 00:44:34,648
D’ailleurs il y a
des questions plus urgentes à résoudre.
455
00:44:36,528 --> 00:44:39,068
Sa Majesté s'est effondrée alors qu'elle n'a pas d'héritier.
456
00:44:39,158 --> 00:44:41,778
Le tribunal ne peut pas se permettre
que son siège reste inoccupé.
457
00:44:45,868 --> 00:44:46,868
C'est pourquoi…
458
00:44:47,868 --> 00:44:52,338
J'agirai en tant que régent jusqu'à son réveil.
459
00:45:02,388 --> 00:45:04,058
Il n'y a jamais eu d'incident atroce
460
00:45:04,138 --> 00:45:07,178
où la régence était mentionnée
pendant qu'un roi vit.
461
00:45:07,268 --> 00:45:10,688
Sa Majesté souffre peut-être
d'une maladie,
462
00:45:11,148 --> 00:45:15,778
mais le système est suffisamment établi pour
les fonctionnaires à accomplir leurs tâches.
463
00:45:16,318 --> 00:45:17,438
S'il vous plaît…
464
00:45:18,238 --> 00:45:20,238
annuler votre commande.
465
00:45:20,738 --> 00:45:22,278
-Annulez votre commande.
-Annulez votre commande.
466
00:45:22,908 --> 00:45:25,488
Alors demandez à Sa Majesté de se réveiller bientôt.
467
00:45:27,198 --> 00:45:30,248
De cette façon, je n'aurai pas besoin
prendre sa place sur le trône.
468
00:45:46,098 --> 00:45:48,348
Une régence est carrément absurde.
469
00:45:49,058 --> 00:45:51,478
Seul le tribunal peut décider
et propose une régence.
470
00:45:51,558 --> 00:45:53,148
Comment ose-t-elle parler de régence
471
00:45:53,728 --> 00:45:55,568
quand Sa Majesté est encore en vie ?
472
00:45:56,728 --> 00:45:59,068
Une fois réveillé,
elle sera accusée de trahison.
473
00:45:59,148 --> 00:46:01,278
Mais la reine douairière est catégorique.
474
00:46:01,358 --> 00:46:02,738
Notre loi doit être respectée.
475
00:46:03,908 --> 00:46:06,368
Ce sera fini une fois que Sa Majesté se réveillera.
476
00:46:06,448 --> 00:46:07,698
Une fois…
477
00:46:09,078 --> 00:46:10,498
Sa Majesté se réveille.
478
00:46:11,368 --> 00:46:13,878
Vous devez donner cet ordre vous-même.
479
00:46:13,958 --> 00:46:18,168
Ce n'est pas logique pour lui
avoir consommé du poison en jeûnant.
480
00:46:18,258 --> 00:46:21,508
Le bureau d'interrogatoire doit interroger
ceux qui servent dans son palais...
481
00:46:21,588 --> 00:46:23,968
Il y a quelque chose que j'ai entendu
quand je suis arrivé au palais pour la première fois.
482
00:46:25,548 --> 00:46:29,268
Que ceux qui sont entre ces murs
sont tes yeux et tes oreilles.
483
00:46:31,728 --> 00:46:34,518
Interroger ceux qui vous sont fidèles
cela ne me paraît pas pressant.
484
00:46:34,978 --> 00:46:37,438
Cela ne fera que conduire
à la conclusion que vous avez conçue.
485
00:46:37,518 --> 00:46:38,728
Ensuite,
486
00:46:39,738 --> 00:46:43,528
es-tu prêt à accepter
la régence de la reine douairière ?
487
00:46:44,318 --> 00:46:47,448
Proposez-vous
J'ai laissé les fonctionnaires du tribunal prendre le relais
488
00:46:47,948 --> 00:46:50,198
tout en sachant qu'ils vous répondent ?
489
00:46:51,498 --> 00:46:54,078
Ce sera toi
gouverner plutôt l’État.
490
00:46:55,668 --> 00:46:58,918
Je vois que tu doutes de moi.
491
00:47:01,008 --> 00:47:03,508
Évaluez ensuite vos gains et vos pertes.
492
00:47:03,838 --> 00:47:07,428
Vous êtes ma nièce dans ce tribunal.
493
00:47:22,068 --> 00:47:24,278
Une crise est apparue
et nous sommes sans héritier.
494
00:47:24,358 --> 00:47:26,198
Le trône ne peut pas rester sans gouvernement.
495
00:47:26,698 --> 00:47:29,408
Ma régence est seulement pour
guide-nous hors de ces bois,
496
00:47:29,908 --> 00:47:32,538
alors mes paroles sont livrées
à tous les sujets.
497
00:47:33,578 --> 00:47:35,368
Je relayerai vos propos.
498
00:47:43,298 --> 00:47:44,798
Qu’a dit Hyekang ?
499
00:47:44,878 --> 00:47:47,088
Il vous a conseillé de revendiquer la régence
500
00:47:47,638 --> 00:47:49,808
et prends le commandement des soldats du palais.
501
00:47:50,468 --> 00:47:51,598
Ce qui veut dire…
502
00:47:52,718 --> 00:47:54,308
Je dois défier le ministre de la Guerre.
503
00:48:34,518 --> 00:48:36,138
Tous les surveillants adjoints du tribunal
504
00:48:36,228 --> 00:48:37,848
gardera le Palais du Roi
505
00:48:37,938 --> 00:48:40,808
quels que soient leurs messages d'origine.
506
00:48:40,898 --> 00:48:43,188
J'accepte humblement votre commande.
507
00:48:44,858 --> 00:48:47,948
Pas de dames de cour ou de servantes de cour
doivent entrer seuls dans ses appartements.
508
00:48:48,028 --> 00:48:49,068
Oui, Votre Altesse.
509
00:49:10,048 --> 00:49:12,298
À qui dois-je faire confiance, Votre Majesté ?
510
00:49:15,638 --> 00:49:16,728
Ou…
511
00:49:18,848 --> 00:49:21,518
je ne suis censé faire confiance à personne ?
512
00:50:12,738 --> 00:50:14,868
Pourquoi m'as-tu apporté ça ?
513
00:50:15,578 --> 00:50:17,488
À l'intérieur de ce livre,
514
00:50:17,578 --> 00:50:20,538
ceux qui m'ont donné des pots-de-vin
515
00:50:21,038 --> 00:50:24,878
et ceux qui ont offert des pots-de-vin
516
00:50:25,418 --> 00:50:28,668
sont répertoriés de manière très détaillée.
517
00:50:29,048 --> 00:50:32,048
Chaque fois que vous avez besoin de convoquer quelqu'un,
518
00:50:32,628 --> 00:50:34,758
cela pourrait vous être utile.
519
00:50:36,048 --> 00:50:37,598
Je vous l'offre.
520
00:50:38,558 --> 00:50:40,178
Et que souhaites-tu en retour ?
521
00:50:42,978 --> 00:50:46,318
S'il vous plaît, Votre Altesse…
522
00:50:48,068 --> 00:50:52,238
me rétablir mon titre.
523
00:50:52,948 --> 00:50:55,868
Si je peux retourner à ma position
en tant qu'eunuque en chef,
524
00:50:55,948 --> 00:50:58,988
je prendrai le contrôle
du palais pour vous.
525
00:50:59,828 --> 00:51:04,368
Je serai ton chien de poche. Si vous le commandez,
526
00:51:06,168 --> 00:51:10,548
Je vais… mordre tout le monde à votre guise.
527
00:51:17,468 --> 00:51:19,808
Je réorganise ton titre,
528
00:51:20,888 --> 00:51:21,848
Chef eunuque.
529
00:51:24,978 --> 00:51:27,308
Ta miséricorde…
530
00:51:29,648 --> 00:51:31,438
est incommensurable.
531
00:52:27,998 --> 00:52:30,168
Elle a demandé une ombre
devant le trône ?
532
00:52:31,288 --> 00:52:32,878
Elle a également demandé à être habillée en rouge
533
00:52:32,958 --> 00:52:35,758
ce qu'elle prétend
son premier jour en tant que régente.
534
00:52:35,838 --> 00:52:36,838
Oui, Votre Altesse.
535
00:52:38,508 --> 00:52:41,008
Réclamer la régence
sans l'accord du tribunal ?
536
00:52:42,098 --> 00:52:43,968
C’est sans précédent.
537
00:53:21,178 --> 00:53:24,218
Une régence sans l'accord du tribunal ?
538
00:53:24,758 --> 00:53:27,138
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle atrocité.
539
00:53:27,228 --> 00:53:30,848
Pourquoi la reine douairière
aller à l'encontre de la coutume et de la loi ?
540
00:53:30,938 --> 00:53:33,478
Mais je me demande
si nous devions être présents au tribunal.
541
00:53:33,568 --> 00:53:35,818
Et être accusé de trahison ?
542
00:53:37,318 --> 00:53:39,948
Lord Park, ne saviez-vous pas
de sa décision erratique ?
543
00:53:43,868 --> 00:53:46,698
C’est insondable à tous points de vue.
544
00:53:54,588 --> 00:53:55,628
Je suis là…
545
00:53:59,258 --> 00:54:00,838
pour relayer les nouvelles du Palais du Roi.
546
00:54:02,838 --> 00:54:04,848
Le Palais du Roi ?
547
00:54:05,558 --> 00:54:07,678
Sa Majesté est-elle réveillée ?
548
00:55:04,778 --> 00:55:06,368
S'il vous plaît, arrêtez.
549
00:55:15,958 --> 00:55:18,208
Le Chemin du Roi est réservé à un roi.
550
00:55:19,298 --> 00:55:21,668
S'il vous plaît, ne violez pas l'honneur sacré.
551
00:55:21,758 --> 00:55:22,798
Est-ce que tu me dis
552
00:55:23,798 --> 00:55:25,508
parcourir le chemin réservé aux sujets ?
553
00:55:25,588 --> 00:55:27,178
C'est la loi.
554
00:55:30,468 --> 00:55:31,468
La loi ?
555
00:55:35,648 --> 00:55:37,808
Ensuite, je le ferai réviser
556
00:55:38,358 --> 00:55:40,108
me permettant de parcourir le chemin du roi.
557
00:57:10,238 --> 00:57:14,448
Tous les fonctionnaires de haut et de bas rang
sont présents dans les appartements de Sa Majesté.
558
00:57:15,998 --> 00:57:20,208
Partout où Sa Majesté est présente
C'est là que les officiels se rassembleront.
559
00:57:37,308 --> 00:57:38,638
Votre Altesse,
560
00:57:38,728 --> 00:57:41,728
qu'espérez-vous acquérir
en convoitant son pouvoir ?
561
00:57:44,818 --> 00:57:46,398
S'il vous plaît, arrêtez-vous tant que vous le pouvez.
562
00:57:47,528 --> 00:57:49,488
Prendre de nouvelles mesures
563
00:57:50,488 --> 00:57:52,028
entraînera une trahison.
564
00:57:59,288 --> 00:58:00,368
Cela…
565
00:58:01,958 --> 00:58:03,878
m'a juste donné un but.
566
00:58:07,048 --> 00:58:11,468
Cette justification
you spent your whole life implementing.
567
00:58:12,888 --> 00:58:13,928
Notre loi.
568
00:58:15,678 --> 00:58:19,058
Le système de Joseon
which you risked your life to protect.
569
00:58:21,058 --> 00:58:22,268
Je…
570
00:58:25,858 --> 00:58:27,568
fera tomber…
571
00:58:30,318 --> 00:58:32,068
votre Joseon.
572
00:58:41,288 --> 00:58:44,038
This country is my country.
573
00:58:44,628 --> 00:58:47,458
The country I spent my whole life…
574
00:58:49,378 --> 00:58:50,918
protéger.
575
00:58:54,298 --> 00:58:56,928
Personne ne le sait…
576
00:58:58,718 --> 00:59:00,018
mieux que toi.
577
00:59:03,348 --> 00:59:05,308
Si tu oses
578
00:59:06,018 --> 00:59:09,728
speak of bringing Joseon down,
579
00:59:09,818 --> 00:59:12,108
même si c'est toi,
580
00:59:17,448 --> 00:59:19,578
je vais…
581
00:59:21,498 --> 00:59:23,708
as-tu déposé!
582
00:59:37,548 --> 00:59:40,348
Without the title of the King's mother,
583
00:59:41,388 --> 00:59:43,598
tu n'auras pas…
584
00:59:45,518 --> 00:59:48,108
tout pouvoir ou autorité.
585
00:59:51,438 --> 00:59:53,028
Vous me ferez destituer ?
586
00:59:59,408 --> 01:00:01,578
Pour ce faire,
587
01:00:03,078 --> 01:00:05,668
Sa Majesté doit être en vie.
588
01:00:15,588 --> 01:00:16,968
Mais j'ai peur
589
01:00:18,678 --> 01:00:20,508
il n'ouvrira plus jamais les yeux.
590
01:00:44,698 --> 01:00:45,828
Sa Majesté…
591
01:00:47,328 --> 01:00:48,958
s'est réveillé.
592
01:01:00,008 --> 01:01:03,008
COEUR SANGUIN
593
01:01:24,038 --> 01:01:26,618
Cousine. J'ai besoin d'aide
des Trois Bureaux.
594
01:01:27,248 --> 01:01:30,078
Je sais que quelqu'un travaille derrière elle.
595
01:01:30,668 --> 01:01:32,378
Qui es-tu ?
596
01:01:32,458 --> 01:01:34,498
Apprenez-en plus sur ce moine.
597
01:01:34,588 --> 01:01:38,758
Même Votre Altesse ne peut pas gérer l'état
affaires sans justification appropriée.
598
01:01:38,838 --> 01:01:41,298
C'est ma justification.
599
01:01:41,388 --> 01:01:43,388
Si la reine douairière
tente de le tuer,
600
01:01:43,468 --> 01:01:45,518
elle le fera tranquillement
dans les murs du palais.
601
01:01:46,098 --> 01:01:49,018
Je vous demande de me donner votre approbation
pour laisser Sa Majesté se reposer hors du palais.
602
01:01:49,098 --> 01:01:50,558
Mais Sa Majesté a ingéré du poison.
603
01:01:50,648 --> 01:01:53,228
Quelqu'un doit payer pour le crime.
604
01:01:53,308 --> 01:01:56,228
C'est le moment idéal
pour se débarrasser de Consort Park.
605
01:01:56,988 --> 01:01:58,915
Traduit par Hye-lim Park
606
01:01:59,011 --> 01:02:00,527
Extrait et synchronisé par
TTEOKKBOKKIsous-marins